Добро пожаловать в сообщество

Поезд несколько раз то нырял в тоннель, то вылетал на край отвесного обрыва, у подножия которого плескалось море. Серебряная аэродинамическая змея извивалась вдоль побережья, отражая закатное солнце. Пожалуй, кроме поезда и путей, в окружающем пейзаже ничто не отражало солнечного света. Светло-коричневые скалы, напоминающие большой североамериканский каньон, рыжее от ила и ржавого песка море, раскинувшееся за окном, унылый пейзаж выжженной пустоши… Я даже не мог поверить, что где-то тут находится пункт моего назначения. Хотя, где еще быть пусковой площадке, если не тут, где ничего не растет, нет животных и даже полезных ископаемых. Идеальная защита против непрошеных гостей.

Поезд влетел в очередной тоннель, и, ощутимо, почти рывком, сбавил ход. Это было очень странно, потому что обычно подобные поезда заботятся о комфорте пассажиров.

«Launchpad», - загорелось над выходом в тамбур, и несколько пассажиров зашевелились, складывая свои гаджеты в ручную кладь.

У меня не было с собой вещей, только читалка да ноут в рюкзаке.

Поезд, замедляясь, вырвался из тоннеля, и мне открылся легендарный Launchpad. Бескрайняя равнина, хаотично заставленная стандартными грузовыми контейнерами не первой свежести, перетянутая толстыми кабелями оптических и электрических проводов. Рассмотреть детали не удавалось, но трудно было не заметить высокие небоскребы из контейнеров, между которыми, на высоте сотни, а может и более метров, протянулись рукава галерей и переходов. Это были крупные проекты. Очень крупные, быть может даже определяющие судьбу всей площадки. В нескольких местах меж контейнеров поднимались клубы черного смоляного дыма, а порой на крышах мерцали солнечные батареи и диски антенн.

Поезд остановился у крытой тонированным пластиком платформы. Кое-где полупрозрачные квадраты в куполе отсутствовали, и в зал пробивались яркие наклонные лучи света. Я сошел вместе с пассажирами и остановился на перроне, сложенном из бетонных плит, в стыках которых росла чахлая трава, слабо представляя, куда идти дальше. У стены зала стоял старый робот, раздававший рекламки площадки и одновременно служивший справочником и регистратором.

«Добро пожаловать на Launchpad. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или поставьте отметку о прибытии».

Поезд за моей спиной тронулся и стремительно умчался дальше. Над станцией, вздымая плохо прикрепленные плитки купола и разметав рекламные буклеты у робота, пронесся грузолет с двумя большими контейнерами.

Я зарегистрировался, получил местное удостоверение и вышел на что-то похожее на площадь перед станцией. Пятак голой земли диаметром с сопло шаттла с расходящейся от него сеткой проулков между подернутыми ржавчиной контейнерами. К верхушке одинокого массивного столба посреди площади тянулись толстые провода, накрывавшие площадь густой сетью. На эту колонну крепилась добрая сотня знаков и табличек указывающих, где находятся те или иные проекты.

Окинув взглядом все это разнообразие, я обратил внимание на круглый знак Full Circle Magazine с намалеванной на нем черной стрелкой влево и прилепленной поверх бумажкой. На бумажке по-русски было написано следующее:

«Очень полезному проекту — русской редакции журнала Full Circle требуется поддержка. Группа активных переводчиков не может справится с объемами работ и просит всех, кто может помочь, присоединиться к общему делу.»

Под сообщением красовался квадратик QR-кода.

Пожалуй, я вряд ли мог как-то еще обеспечить себе крышу над головой. Несмотря на большой багаж знаний по дизайну и программированию, я не чувствовал себя готовым участвовать в разработке, а вот перевод...

Считав код, и занеся его в программу-навигатор, я опустил очки на глаза и отправился по карте к русской общине FCM.

Сегодня мой пятый или шестой (я уже потерялся) день на площадке, в сообществе переводчиков Full Circle. Место, где мы работаем над русскими выпусками, похоже на металлическую морскую звезду. Ее лучи — группы жилых контейнеров, где останавливаются переводчики, а центральная часть, крытая гофрированными жестяными листами, — большой общий зал, где мы работаем над переводами, вычиткой и версткой. Неподалеку от нас начинается морской берег, но узнать о том, что рядом море, практически невозможно. То, что я принимал за бескрайнюю долину, оказалось большим заливом. Только вот весь этот залив заставлен контейнерами настолько, что море можно увидеть лишь в щелях между ними, а ощутить — только взойдя на понтонный тротуар.

Связь с площадкой и Сетью мы поддерживаем через выделенный спутник. Электричество получаем от дизель генератора днем и аккумулятора, заряжающегося от солнечных батарей, ночью. В плане энергетики тут творится полная децентрализация, так что в случае аварии пострадает только один проект. Надо отметить, что в плане сетевого взаимодействия картина ничем не отличается от энергетической — извращенная и запутанная топология типа «звезда».

Еду и воду продают многочисленные уличные торговцы. Товары и одежду можно купить на соседнем рынке по бросовой цене. Грузолеты, управляемые с некоторых проектов, организуют доставку всего необходимого на площадку и вывоз отходов с нее. Откуда они берут контейнеры — тайна. Думаю, тут не обошлось без хакеров.

В данный момент мы заканчиваем переводы нескольких номеров журнала, которые мы выкинем в Сеть уже в ближайшие дни. Люди, с которыми я работаю, довольно милые и интеллигентные, хотя несколько озабочены выяснением формальных правил, введением оптимальной схемы разделения труда и созданием нормального рабочего процесса по переводу журнала. Но я не могу сказать что это плохо, учитывая то, что все тут работают на добровольных началах и в любой момент могут уйти в другой проект, - некоторая организация работы все-таки необходима.

Я рад, что присоединился к этому сообществу. Мне кажется, то, что мы делаем, наш маленький проект, очень важен для людей, которые хотят узнать больше из издания, в котором в простой и доступной форме, излагаются интересные факты и информация, которую практически нигде нельзя больше найти не прилагая усилий.

С Launcpad, с уважением Lifeslider